Лауреатът на Нобеловата награда за литература за 2017 г. Казуо Ишигуро е сред онези автори, които жънат поредица комерсиални успехи и едновременно с това са възхвалявани от литературните теоретици и критици. Постиженията и книгите му вдъхновяват множество автори и читатели и вдъхновиха нас самите да споделим какво харесва той, какво съветва младите творци и как протича собственият му работен процес.
Започваме с една ценна, но подценявана препоръка.
Пишете неуморно!
Много автори работят дълги часове по други свои проекти, но когато стане дума за ръкопис, не издържат да пишат непрестанно повече от няколко часа. Ишигуро не е изключение, но през лятото на далечната 1987 г. успява да си наложи свръхефективен писателски режим. Решава, че за период от 4 седмици ще твори от понеделник до събота, от 9 сутринта до 22:30 вечерта. Позволява си по един час почивка за обед и два за вечеря. Не преглежда пощата си, не вдига телефона, моли жена си да поеме и неговата част от домакинските задължения. „Надявахме се, че по този начин не само ще пиша по-качествено, но ще изпадна в състояние, в което измисленият от мен свят ще ми се струва по-реален от реалния. Така се роди „Остатъкът от деня“. Важното беше идеите ми да излязат на повърхността и да ги развивам. Не се интересувах от стила си или че нещо, написано следобед, си противоречи с написаното сутринта. Увъртени изречения, неразбираеми диалози, сцени, които свършват в нищото – позволих им да останат и продължавах да посявам.“[1]
Пазете се от нежелани влияния
Как авторите избират аспектите, свързани с обстановката, разказвача, героите? В едни случаи това става съзнателно, но e възможно и да не е толкова съзнателно. За да контролирате несъзнателния избор, поучете се от опита на Ишигуро: „Докато пиша, не допускам нищо в света, който описвам. Например, докато работех по „Погребаният великан“, не съм изгледал нито една серия от „Игра на тронове“. (…) Мислех си, ако гледам нещо подобно, то може да повлияе на визуализациите ми за дадена сцена от книгата, може да обърка света, който описвам“.[2]
Освободете се от жанровите ограничения
„Възможно ли е представите ни за жанрови ограничения да са наложени относително наскоро от книгоиздателската индустрия?“ – провокира читателите и авторите Ишигуро в разговор с Нийл Геймън[3]. Казано по друг начин, вземете предвид изискванията, които се доказват като безотказно работещи, но не приемайте дори тях за задължителни. Насладете се на факта, че все още не съществуват полицейски отдели за борба с въображението.
Развийте отношенията между героите си
„Преди си мислех за героите и как да развия техните ексцентрични черти, техните чудатости. После си дадох сметка, че е по-добре да се фокусирам върху отношенията им с околните и че така представянето на чертите става много по-естествено. Докато ги развивате, се отдайте на непрестанни търсения. Какво прави дадени отношения интересни? Не е ли всяка връзка своеобразно пътешествие? Дадени отношения клиширани ли са, съвсем според модела ли са, или са дълбоки, уникални и… изненадващи? Хората говорят за плоски и пълнокръвни образи; по същия начин може да се говори и за човешките отношения.“[4]
Внимавайте с какво се захващате (и как го развивате)
„Важно е да внимавате какви проекти захващате – все едно преценявате някого, за когото може да се жените!“ Както подходящите половинки, така и подходящите творчески проекти са различни за всекиго. Различни са и крайните дестинации, до които те (и половинките, и творческите проекти) могат да ви отведат. Задължително ли ще се уповавате на опита си, или сте склонни да експериментирате? Дали не пишете по-ефективно, ако сте на разстояние от близките си? Както в любовта, така и в писането терзанията са естествени и… необходими.
Превод и адаптация: Петя В. Димитрова
Оригинален текст: Temple, Emily. Kazuo Ishiguro: ‘Write What You Know’ is the Stupidest Thing I’ve Ever Heard // Literary Hub, 08.11.2017.[прегледан 25.06.019]. Линк за достъп: https://lithub.com/kazuo-ishiguro-write-what-you-know-is-the-stupidest-thing-ive-ever-heard/
[1]. Ishiguro, Kazuo. How I Wrote The Remains of the Day in Four Weeks // The Guardian, 06.10.2014. [прегледан 25.06.2019]. Линк за достъп: https://www.theguardian.com/books/2014/dec/06/kazuo-ishiguro-the-remains-of-the-day-guardian-book-club.
[2]. Chang, Elysha. A Language that Conceals: an interview with Kazuo Ishiguro, author of The Buried Giant // ElectricLit, 27.03.2015. [прегледан 25.06.2019]. Линк за достъп: https://electricliterature.com/a-language-that-conceals-an-interview-with-kazuo-ishiguro-author-of-the-buried-giant/
[3] Gaiman, Neil, Kazuo Ishiguro. Let’s talk about genre: Neil Gaiman and Kazuo Ishiguro in conversation // NewStatesman, 04.06.2015. [прегледан 25.06.2019]. Линк за достъп: https://www.newstatesman.com/2015/05/neil-gaiman-kazuo-ishiguro-interview-literature-genre-machines-can-toil-they-can-t-imagine
[4] Kazuo Ishiguro on Writing // Holden Lee’s Blog, 18.02.2014. [прегледан 25.06.2019 ]. Линк за достъп: https://holdenlee.wordpress.com/2014/02/18/kazuo-ishiguro-on-writing/
fabrikazaknigi.wordpress.com 
Вашият коментар